文章來源：找借口安靜

　　原址：https：//www.sankei.com/life/news/200707/lif2007070004-n1.html

　　摘自：產經新聞

　　作者：謝依旻 六段

　　編輯：伊籐洋一

　　翻譯和整理：找借口安靜 JB17

　　小時候的目標就是成為世界冠軍

　　想要成為職業棋手的人，很多都是從小就不服輸的人。我相較於成為職業棋手，更想成為世界第一人。但是隨著自己參加大賽的機會變多，自己也漸漸地明白了，別說拿到世界第一了，就連戰勝同齡段的人都很困難。

　　7歲那年，參加了在韓國進行了四都市對抗少年少女團體戰，作為隊伍的第5台參加比賽。最終收穫1勝2負，痛感世界的水平。

　　我代表台北參加，雖然很幸運贏下了代表東京參數的向井千瑛，但是韓國的金惠敏實在是太強了，即便讓我2、3個估計也贏不下來的樣子，差距確實有這麼大。然後代表北京參加的棋手我也沒有贏下來。印象中，當時代表東京的第二台好像是萬波奈穗。

　　於是那時候就到了圍棋的先進國韓國，前往位於首爾市的圍棋道場，開始了正兒八經的學棋之路。而該道場曾經培養出世界頂尖棋手李世石九段。

　　每去一次都會呆2個星期的樣子，每天從早到晚光下棋。每年去5~6次韓國的習慣保持了2年。當然這也需要相當的機票費用和住宿費用。因為家計比較困難，所以我的父親就給毫不相識的企業家寫了一封請求支援的信。那位是一位數學精英，雖然自己不會下棋，但是據說很喜歡看棋。他就想，既然有這麼小的小孩學這麼複雜的圍棋的話……，於是就支援我們了。後來我也得到了很多人的支援，所以我從小就可以到海外學棋。當然每一次請求支援的時候，我也會一同過去，大賽結束之後也會和他們匯報。所以那時自己雖然還小，但是那時候就明白自己必須要留下一些成績才行，這也讓我積累了一些社會經驗。

　　我的父親也喜歡收集畫作，而他也把這些作品賣掉作為我出去學棋的費用。然後自己為了學棋，每年也會去大陸5~6次。因為都說中文，所以去大陸學棋還是挺方便的。正因為有了這些人的幫助，讓我每個月都能在不同地域學棋。

　　然後12歲那年，為了能成為日本棋院的院生，來到了日本

　　那會自己就很憧憬去日本。林海峰名譽天元、王立誠九段都是台灣棋手，然後從各種雜誌中知道了他們在日本留下了優異成績。當然光是自己的意願是無法決定的。畢竟不是去那邊旅遊，而是住在那片國土上，還要有家人的同意和經濟情況，各種條件都要滿足才行。然後家人們也考慮到，即便能成為職業棋手，我一個女孩子能在那裡安全地生活也是需要考慮的問題。

　　然後我的父母每兩個月輪流來日本照顧我。但是語言不通，比我強的人還有很多，我究竟能不能在日本實現夢想。總之滿是不安。但是後來我也放棄了自己能否成為職業棋手的想法。因為我不成為職業棋手的話，就不能還債。不能還債的話家裡的負擔就變重。所以讓我走職業棋手以外的道路，我連想都不敢想。