文章來源：找借口安靜

　　原址：https：//www.sankei.com/life/news/200711/lif2007110004-n1.html

　　摘自：產經新聞

　　作者：謝依旻 六段

　　編輯：伊籐洋一

　　翻譯和整理：找借口安靜 難得的體驗

　　2011年衝擊女流名人四連霸的三番棋中，對手是去年名人戰以及去年秋天進行的女流本因坊中，均橫掃對手的同期定段棋手向井千瑛四段（當時）。但是首局卻敗下陣來

　　在大阪商業大學進行的第1局，自己一點機會也沒有吃了一場完敗。三番棋中丟掉第1局還是打擊很大的，因為已經沒有退路了。這個時候自己就會想很多事情，比如說下一盤我再輸掉的話……，或者丟掉頭銜的話……之類的。

　　9天後、3月11日進行的第2局。在下午3點不到的時候進入中盤階段，此時劇烈的搖晃襲擊了日本棋院東京本院的7樓對局室，這正是東日本大地震

　　那個時候棋盤在劇烈搖晃，棋子也是，房間裡的花瓶也快倒了，從房頂上還灑下來黑色粉末一樣的東西。那個時候還正好輪到我下，但是搖晃太劇烈了根本不是下棋的時候。已經到了是活還是死的問題了。我看了一眼向井千瑛的臉，和她說「是不是中斷一下比較好」的時候，很快地向我點點頭，然後讓記錄員記下了保留時間。我本想直接向外跑出去，但是搖晃了很長時間，如果不抓個什麼東西就根本站不起來的程度。過了幾分鐘，立會人的老師和棋院的工作人員過來之後，我們才得以順利逃出。

　　我本想拿著旁邊準備室的外套逃出去，但是那個時候向井千瑛和記錄員沒有跑出去。她們躲在桌子底下在避難。然後我就喊了一句：「你們在幹嘛，趕緊跑」。在台灣，一旦地震就會有房頂會塌下來，或者建築物會倒下來等危險，所以教我們只要地震就要往外跑，然後跑到寬敞的地方才好。當我們從一樓門口跑出去之後，看到有很多前來下棋的業餘棋迷，然後附近的辦公街上也有很多人。地震安定下來之後回到了日本棋院，然後第一次來到了4樓的理事長室。大竹英雄理事長（當時）和向井千瑛在那裡等待對局恢復。

　　同一天，比東京都地震影響要小的甲府市，第35期棋聖戰在當天下到了終局，最後以張栩棋聖的首次衛冕而告終。但是女流名人戰卻無法在當天繼續對局

　　有一位工作人員提議，寫下下一手棋之後放進信封，也就是「封手」會比較好。因為考慮到在恢復比賽之前，保留時間並沒有變化，這情況其實並不公平，所以就想到了這個提案，幸運的是那個時候正好是輪到我下。因為沒有兩日制的女流棋戰，所以封手對我來說當然是第一次。中盤的關鍵階段有很多候選手段。因為還有餘震所以自己雖然不知道這手棋怎麼樣，先選擇了一手不會立馬崩盤的一手棋。然後沒想到在封手之後過了10多天（23日恢復對局）才恢復，所以還好當時選擇了那手棋。地震當晚，回到了（10樓的）自家，看到壁櫥裡面的盤子飛出來都碎了一地。想想好不容易回到家了，竟然是這種景象。不過我就當做沒看到這些場景，直接就睡覺了。

　　對局恢復後贏下了第2局，最後再贏下了第3局之後達成了女流名人4連霸。此後，在頭銜就位儀式上和井山裕太十段（當時）一同表示，將一部分獎金捐給了災區的百姓

　　因為還有核電站爆炸的事情，所以台灣的老家就給我打了電話，因為那個時候還有對局所以還不能回家。不過能在那種情況下還能進行頭銜戰，這都是身邊所有人的功勞。然後捐款能給他們出一份力，對我們來說也是非常欣慰的。