文章來源：找借口安靜

　　原址：https：//www.nikkei.com/article/DGXKZO60548420Z10C20A6BC8000/

　　原题：小林光一（20）本因坊戦 3年連続　惜しくも敗退　悪夢の七番勝負　 趙さんの壁

　　摘自：日本經濟新聞

　　作者：小林光一 名譽棋聖

　　翻譯和整理：找借口安靜 小林VS趙

　　我拿到棋聖、名人和碁聖三冠是在1988年，1989年我衛冕了所有頭銜之後，突然意識到「如果拿到本因坊的話，我就是大三冠了」。

　　在七大棋戰當中，棋聖、名人和本因坊的價值不一般，被稱作是三大頭銜，如果全部拿下的話就會是「大三冠」。1983年趙治勳第一次拿到「大三冠」。

　　1990年的本因坊循環圈，我在和大竹英雄的加賽中獲勝後，成為了挑戰者。等著我的是趙治勳。去年，從四連霸的武宮正樹手中奪回了本因坊頭銜。

　　我的第一次本因坊戰之旅是在8年前，當年的對手也是趙治勳，最終2勝4負，被簡單地收拾了下來。這一次不僅是想報一箭之仇，也要為我的老師，同時也是我的岳父木谷實九段，完成他沒有實現的夢想。

　　木谷實老師的年代頭銜戰還很少，除了生病休養時期，木谷實老師一直留在本因坊循環圈，可以說是留下了一個偉大的記錄。但是在頭銜戰上只挑戰過3次，並且最終也沒能拿到頭銜。

　　1990年5月開始的七番棋，雖然丟掉了第1局，但是從第2局開始收穫3連勝，一舉拿到了賽點。特別是在第4局，趙治勳看錯了一個地方，使得這盤棋在第二天中午過後就決出勝負。這是我和趙治勳交手以來第一次遇到這種情況，贏得也很沒有意思。

　　之前多次在七番棋中遭到了趙治勳的逆轉劇情，雖然知道趙治勳的可怕程度，但是自己在棋聖和名人戰上都成功連霸讓我增加了信心。「如果拿下下一盤棋，我就是大三冠了」，但是這種想法讓我的內心產生了動搖。從第5局開始一落千丈連輸3盤。

　　但是，我也沒有因此甘敗下風。1991年再一次成為了本因坊戰的挑戰者。然後拿下了第1和第2局，開了一個好頭。

　　不過那年6月3日，我的岳母，同時支撐起木谷道場的美春夫人逝世。慌慌張張地參加了葬禮之後，來到了第3局的對局地長崎。

　　雖然不能說是因為美春夫人的離世對我產生了影響，不過系列賽的走勢就此發生了變化。我從第3局開始連輸了4盤。

　　然後在1992年的循環圈上，自己再一次努力地登上了頭銜戰的舞台。3年都是同一對手，並且是兩位頭銜持有者的強強相遇。

　　從技術上來說，我和趙治勳的對局，最頭疼的是佈局。如果遇到其他對手的話，即便優勢很小，我總能在佈局階段收穫優勢，但是在趙治勳面前卻不管用。趙治勳在佈局階段毫不吝嗇地用時間，也是為了能在佈局階段花下大功夫。很多人說趙治勳的厲害之處就是，讀秒階段的收束非常頑強，但是在我看來並非如此。

　　第3次，我從第1局開始連勝3盤，本以為這一次總能拿到頭銜了吧，但是第4場勝利總是非常遙遠。最終第4局開始連輸4盤，再一次與頭銜無緣。1990年到1992年，有過「只要再贏一盤就能拿到大三冠」的機會，而機會一共有7次，但是最終自己都沒能笑到最後。

　　此後趙治勳拿下了本因坊戰的10連霸。作為圍棋界同一頭銜戰的最多連霸記錄，如今這個記錄依舊閃閃發光。我和趙治勳的生涯戰績為63勝67負，從2000年之後，我贏的更多一些，但是冠軍總數趙治勳75個，而我60個。我沒拿過的本因坊戰，趙治勳卻拿下了12次，差距就這麼拉開了。

　　為什麼自己贏不下本因坊戰。或許是因為本因坊戰關鍵時期的梅雨時期，對生於北海道的我來說很不適應，我和趙治勳差4歲或許也是一個原因，但是歸根到底還是因為自己太散漫而懊悔。「平成的名勝負」對我來說就是噩夢的七番棋。