文章來源：找借口安靜
原址：https：//japanese.joins.com/JArticle/268610
原题：＜囲碁＞徐奉洙9段も参加、日本の天才囲碁少女のためのチャレンジ=韓国
摘自：中央日報日語版
作者：朴治文
圖片：金會寧（音譯）
翻譯和整理：找借口安靜 Sumire
日本，一個似近似遠的國家。看似有一些親近感，但是有那麼一瞬間還是覺得有些距離。去年1月我到日本旅遊，在下著雪的地區的一家旅館，看到報紙上大大地寫著 「Sumire（堇）」的新聞。仲邑堇，生於2009年，住在大阪的天才圍棋少女。10歲那年成為了日本最年輕的職業棋手。她的父親是仲邑信也九段，母親是圍棋講師，舅媽也是職業棋手。在韓國的「韓鍾振道場」留學1年期間，實力得到突飛猛進的進步，在沒有經歷定段賽的情況下，成為了日本棋院第一位「英才特別採用推薦棋士」。日本媒體對仲邑堇非常關注，宛如就在祈禱這位可愛的天才少女，能承擔重新激活沉寂的日本圍棋的重任。
在韓國，有很多來自於歐洲和亞洲的圍棋留學生。也有從日本來韓國留學的人，但是正兒八經從日本留學而來的，仲邑堇應該是第一個。
現在日本的圍棋道場幾乎殆盡。在學棋的階段就需要在很多競爭對手的激烈競爭下成長，但是在日本好像很難看到這樣的氛圍。這也是一家日本的圍棋家族，決定將9歲的女兒送到韓國的背景。母親在安頓好自己的工作之後，也到了韓國去照顧女兒。他的老師韓鍾振九段表示：「仲邑堇只用了6個月就能和其他孩子說韓語了。和孩子們就連行話都說起來，甚至還當了父母的翻譯」。還補充道：「喜歡吃韓國烤肉和泡菜湯，所以飲食也不成問題。」
仲邑堇是不服輸的孩子，在電視上的兒童比賽中，只要形勢不利就開始哭鼻子，但是也會堅持下完。看到這個鏡頭，在韓國也有很多仲邑堇的粉絲。現在仲邑堇因為受到新型冠狀病毒的影響沒法來到韓國（即便成為職業棋手，也會計劃來到韓鍾振道場），韓國也安排了活動給仲邑堇加油鼓勁。「仲邑堇的烏鷺挑戰」，這個活動是通過網絡對局平台烏鷺網，和圍棋電視台聯袂呈現的活動。仲邑堇先後和金彩瑛六段、徐能旭九段、徐奉洙九段和鄭有珍初段共4人一共進行12盤線上對局。這對一個小朋友來說，可以說是破天荒的待遇。
特別是徐奉洙九段這樣一個沒有日本的留學經歷，作為純「國產棋士」拿到世界冠軍之後成為了話題人物。隨著歲月的流逝，徐奉洙九段反過來指導從日本遠道而來的留學生，這也讓很多棋迷感到欣慰。而兩個人的年齡差來到了56歲。
結果仲邑堇以0-3敗北，內容也是完敗。相信仲邑堇也體會到自己的實力還有很大提升空間。在和女子排名第二的金彩瑛六段的對局，雖然棋局內容還是相當不錯，但是也以0-3敗北。和徐能旭九段的對局，雖然面臨苦戰但是收穫了勝利，最終1勝2負。在對局結束之後，徐奉洙九段表示：「棋風很有力，也很有才華。將來有可能會成為崔精九段那樣的棋士」。
仲邑堇在日本經歷了1年多的職業賽事，戰績為22勝15負，勝率59%。韓鍾振酒店表示：「從勝負心和戰鬥的棋風，讓人感覺她很有未來。過了2、3年，相信她有機會成為韓國女子聯賽的第一台」。目前還有一位天才少女金恩持初段，雖然只有初中1年級，但是今年在女子聯賽的第2台留下不錯戰績。金恩持和小學5年級的仲邑堇，有可能會成為繼崔精九段之後又一位可以爭奪世界頂尖水平的棋手。本月底仲邑堇在烏鷺挑戰中迎來最後一位對手，留學時期的一大對手鄭有珍初段。
面對有些笨拙的日韓關係，韓國圍棋為什麼仍然如此支持仲邑堇？因為圍棋和政治沒有關係，我們期待仲邑堇能成為日本和韓國合作的結晶。不僅是圍棋，期待有一天韓國和日本可以合作完成一件大事。