文章來源：找借口安靜

　　原址：https：//www.nikkei.com/article/DGXKZO59742240Z20C20A5BC8000/

　原题：小林光一（1）囲碁の世界 遅咲きだった棋士人生　30代で開花　タイトル60個

　　摘自：日本經濟新聞

　　作者：小林光一 名譽棋聖

　　翻譯和整理：找借口安靜 最近翻譯的東西太多了

　　最近非常高興，能在報紙和電視上都能看到關於圍棋的話題。

　　這股潮流的主角是仲邑堇初段。一位這麼可愛的小學生，在和成年人職業棋手展開平等的戰鬥，而仲邑堇戰勝他們的新聞也已經不再新鮮。當然輸給她的棋手們也都不是菜鳥，不過我現階段還不想和她在正式比賽中交手。不過她的存在，讓很多不知道圍棋的人開始關注圍棋，擴大了棋迷範圍是不可否認的。

　　籐井聰太七段開始的將棋熱是從2017年開始的，2018年2月，將棋界的羽生善治和圍棋界的井山裕太同時獲得了國民榮譽賞。此後，圍棋的關注度也漸漸地高漲起來。

　　今年2月，我的孫女張心澄成為職業棋手一事也成為了話題。我的老師木谷實老師，以及女兒也就是我的夫人禮子，女兒泉美之後，成為了家族第4代職業棋手。

　　被譽為昭和名棋士的木谷實老師，培養了諸多著名棋手，可以說是為圍棋界的發展做出貢獻的名師。木谷實的家譜也隨之代代相傳，而我也非常高興成為其中一人，有時候還有些不可思議。所以對早逝的禮子只有感謝之情，以及繼承我們的女婿張栩和泉美夫妻也做得非常棒。

　　仲邑堇初段10歲成為職業棋手，當然通過英才特別採用這樣一個全新的制度成為職業棋手，早早出道確實不奇怪。回憶起自己10歲的時候，我當年還在北海道旭川市的偏僻農村裡，好不容易到了業餘初段的高度。和同年代的自己比，確實拉開了很大差距。

　　然後，當我徹底沉浸於黑棋和白棋交替落子，然後佔領地盤的圍棋遊戲中之後，雖然當時還沒有成為職業棋手的想法，但是自己在小學畢業之後就去了東京入了木谷道場。如果當時患病1年半不到的木谷老師沒有決定讓我成為他的內弟子的話，我應該就沒有了現在的棋手人生。

　　只過了2年，我在14歲那年成為了職業棋手，已經是了不起的成就，當然這也多虧了加籐正夫，石田芳夫等前輩，以及雖然比我小但是比我早進入木谷道場的趙治勳等，這一些木谷門下的強手們的幫助下，讓我成為了職業棋手。

　　不過自己在成為職業棋手之後，很長時間裡都沒能成為頂尖棋手。雖然自己學棋的態度很認真，但是過於樂觀的性格招來了很多麻煩。雖然在24歲那年奪得了天元頭銜，這是我的第一個頭銜，不過在其他賽事總是「差一口氣」，和趙治勳之間的差距漸漸拉大之後，自己也就此進入了很長的蟄伏期。

　　1984年，我從加籐正夫十段手中拿到頭銜之後，開始進入了正軌。現在回想起來，正是因為有了那段艱難時期，讓我一步步積累實力，最終收穫了應有的結果。當然這也多虧了當時作為女子頂尖棋手，但是還是把我的事業放在第一位的妻子——禮子。

　　之後10年，我成為了頭銜戰的常客，不知不覺冠軍數就成為史上第3多的60個，在需要連續5期或者累計10期才能拿到的「名譽」頭銜上，我還拿到了棋聖、名人和碁聖這三個頭銜的名譽頭銜。

　　趙治勳名譽名人和井山裕太棋聖等棋手，大多都在20歲前後開始嶄露頭角，但是我的話，過了30歲才有所成績。不過我沒有拿過本因坊和王座頭銜，說自己沒有遺憾那是不可能的，但是對我這種晚成的棋手來說，這樣的成績還是可以接受的吧。

　　為了感謝這麼多支持我的人，在此我想回顧一下自己的棋手人生。