原文來自：首爾經濟

　　1953年，曹薰鉉出生於韓國全羅南道靈巖，9歲零7個月定段。1963年他前往日本，在瀨越憲作門下學棋10年。1974年獲得第一個冠軍頭銜後，在1980年-1986年席捲了國內所有棋戰。

　　他擁有1949勝，累計160個冠軍，單一棋戰世界最多連霸（16連勝）。1982年升為職業九段。 1989年，他奪得首屆應氏杯冠軍，並因此被韓國政府授予銀冠文化勳章。他還在首爾經濟主辦的東洋證券杯上兩次奪冠。第20屆國會總選中當選為新世界黨（未來統合黨前身）比例代表議員，進入了國會。

　　國手曹薰鉉的「政治對局」落幕。作為盤上皇帝，曹薰鉉一直過著專注於圍棋的人生，經過了4年的政治歷練後，他終於回到了原來的位置。

　　5月29日，曹薰鉉會摘掉第20屆國會議員的金徽章。對於只知道圍棋的他來說隔行如隔山，他說自己成了「怎麼辦」的國會議員。

　　記者：您認為進入國會本身就是敗著嗎？

　　曹薰鉉：不是的，我並不後悔，這是一種全新的體驗，只是不適合我而已。我是代表圍棋界的比例代表，我有自己的作業要完成，制定《圍棋振興法》是我的工作，這是圍棋界20多年的夙願。

　　記者：您在任期第一年就提出了《圍棋振興法》，但兩年後才通過。

　　曹薰鉉：我本來以為很容易，但花了很長時間。議員們都表示要幫忙，但在常任委員會卻改變了立場。 有人說既要動用國家財政，又要偏重職業棋手，這個法案是「惡法」，其實不是這樣的……我內心苦不堪言。 雖然仍有不足，但我認為我的作業都做完了。

　　記者：要結束國會議員生活的了，復盤一下議政活動吧。

　　曹薰鉉：難道我不是政治下手嗎？ 我做不好而且力不從心，我也沒有什麼政治夢想和志向，只是偶然間成了國會議員。

　　記者：什麼事讓您那麼辛苦？

　　曹薰鉉：因為不符合我的心意。政治分為我方和敵方，黑色和白色。 雖然敵方也能提出好的政見，但我方必須無條件反對，並投下反對票，這是二律背反。雖然是白棋，但不管耍什麼花招，都要弄成黑棋。 時間一長，沾上污垢，還會被問「難道不是黑的嗎？」

　　記者：圍棋和政治都屬於政治的世界，這一點上二者似乎很相似。

　　曹薰鉉：需要靠戰鬥分出勝負的這一點是相同的，但是圍棋是用腦子打架，政治是靠嘴打架。歲月流逝，政治上白的也可以變成黑的了。

　　記者：二者有什麼不同之處呢？

　　曹薰鉉：圍棋是妥協，可以各走各的路，互相承認對方的優點……怎麼說呢政治真是個另類世界。

　　記者：什麼是正確政治，什麼是好政治？

　　曹薰鉉：放下一點自己，丟掉一點貪念，應該學會吃虧。

　　記者：為什麼從未來統合黨去未來韓國黨？

　　曹薰鉉：那邊先犯規了……如果被逼到角落，老鼠也會咬貓的吧。這件事說來話長，黨提出了要求，我覺得這是最後的奉獻於是這麼做了。如果還要再干4年，我可能就不去了。這兩個月的時間，我感覺做了4年的事。

　　記者：保守在野黨要想恢復失去的陣地應該怎麼辦？

　　曹薰鉉：最大的問題是沒有人才，因此只能分裂、鬥爭。不說恢復失地，現在要維持現狀也辛苦了，首先應該好好反省為什麼沒有抓住民心。 即使自己吃虧，如果對黨整體有利，也要跟進，但是現實不是如此。

　　（編譯：顧瑤）