原文來自：首爾經濟

　　國手曹薰鉉的「政治對局」落幕。作為盤上皇帝，曹薰鉉一直過著專注於圍棋的人生，經過了4年的政治歷練後，他終於回到了原來的位置。

　　5月29日，曹薰鉉會摘掉第20屆國會議員的金徽章。對於只知道圍棋的他來說隔行如隔山，他說自己成了「怎麼辦」的國會議員。要稱呼國手嗎，還是叫議員？猶豫不決下，根據不同問題使用了不同稱呼。

　　這個時代最偉大的勝負師會如何復盤自己經歷過的政治？ 記者26日在自家附近的一家咖啡廳採訪了未來統合黨議員曹薰鉉。 他說，10天前就早早在國會議員辦公室收拾行李了。

　　記者：議員室的行李都整理好了，這些天有下幾盤棋嗎？

　　曹薰鉉：我去各處看了幾盤棋，但是自己沒有下，應該說是我沒法下，棋進不了腦子，我已經很難出成績了。因為我有四年的空白期，所以要好好努力才行。但是很難恢復過去的成績，所以我覺得下棋很痛苦。

　　記者：即便如此，下個月您還是要與「圍棋女皇」崔精九段比賽。

　　曹薰鉉：那個不是比賽，是活動對局。這種類型的棋還可以，但是出去下比賽的話就……所以我覺得還是不下棋更好。

　　記者：棋迷們應該會覺得遺憾吧。

　　曹薰鉉：雖然粉絲們很期待……我年紀大了，實力也沒有以前那麼強了，並且還有那麼長的空白期，一切都是對下棋不利的條件。回到四年前的狀態並不容易，我體力不足，熱情也下降了，偶爾參加活動對局還可以。如果稱自己是職業棋手，那麼就要爭奪第一、第二……可能是到了要退役的時候。

　　記者：圍棋不是沒有退休年齡的限制嗎？

　　曹薰鉉：4年前，我的排名是100位左右（經韓國棋院確認為65位），現在大概只能排到200-300位了吧（韓國棋院推測是70位）。我現在已經不行了，腦子不會運轉了。人工智能不是有很高的計算能力嗎？ 機器在進化，但人卻在退化。非但學不進新東西，舊東西也都忘了。夢想和現實終歸是不同的。

　　記者：經常和其他議員下圍棋嗎？聽說議員室有棋盤。

　　曹薰鉉：議員室裡沒有棋盤，國會裡有棋友會。還有日韓議員友好圍棋大賽。

　　記者：即將取下國會議員徽章，有什麼感想？

　　曹薰鉉：一般在任期結束時，大家都會說「又爽又捨不得」，可我只覺得一身輕鬆，並沒有遺憾。雖然這樣說很奇怪，但是這是事實。

　　記者：難道說是不適合政治嗎？

　　曹薰鉉：我和政治根本對不上，完全違背了我的常識。即便努力了也無法做到，這裡不是我待的地方，搞政治還是要搞政治的人來。

　　記者：您說有違常識，是指什麼？

　　曹薰鉉：這相當於讓陸地動物生活在大海裡，政界的「水」是不一樣的。 如果在梨泰院，頭髮花白的人是不能入場的，政治也是如此，因為對於他們來說我是個異類。

　　記者：因此您早早宣佈不參加議會選舉？

　　曹薰鉉：我剛到國會就產生了這樣的想法，4年來一直盼著時間快點過去。到我任期第2年的時候，不想再參加選舉的想法越來越強烈。現在是國會第2年決定是否繼續進行的時期。

　　未完待續

　　（編譯：顧瑤）